1
00:04:52,546 --> 00:04:53,420
Espere!
2
00:05:04,612 --> 00:05:05,721
Aqui, deixe-me fazer isso.
3
00:05:09,476 --> 00:05:10,914
Tem certeza de que está preparado para isso?
4
00:05:11,861 --> 00:05:13,711
A Sra. MacLeod não pode estar nervosa?
5
00:05:16,846 --> 00:05:17,453
Ana...
6
00:06:08,859 --> 00:06:13,757
- Methos, tente ouvir o que estou dizendo.
- Reggie, acalme-se, me conte o que está acontecendo.
7
00:06:14,074 --> 00:06:17,400
Na semana passada,
os planetas do nosso sistema solar
8
00:06:17,451 --> 00:06:20,797
saíram de seus caminhos orbitais
e estão entrando em alinhamento.
9
00:06:21,585 --> 00:06:23,681
Quero dizer, você sabe o quão incomum isso é?
10
00:06:24,754 --> 00:06:26,559
Não há uma maneira simples de explicar isso.
11
00:06:27,208 --> 00:06:29,117
Mas isso pode ser apenas uma oscilação orbital.
12
00:06:29,655 --> 00:06:31,333
Puta merda, Methos!
13
00:06:33,215 --> 00:06:35,749
Oscilação orbital é uma coisa, mas isso...
14
00:06:38,054 --> 00:06:40,217
Isso está fora das leis
da mecânica celeste!
15
00:06:49,494 --> 00:06:51,116
E isso não é tudo.
16
00:06:51,862 --> 00:06:53,934
Literalmente milhões de corpos celestes
16
00:06:54,062 --> 00:06:56,934
daqui até o sol central
da nossa galáxia estão se alinhando.
17
00:06:58,117 --> 00:06:59,756
Quando esse alinhamento estiver completo...
18
00:07:00,843 --> 00:07:04,290
em exatamente 4 dias, 3 horas e 47 minutos,
19
00:07:04,588 --> 00:07:07,429
a Terra será bombardeada
com radiação cósmica.
20
00:07:07,805 --> 00:07:09,677
O momento da Fonte?
21
00:07:13,840 --> 00:07:16,544
A Luz do cosmos
está literalmente chegando até nós.
22
00:07:18,269 --> 00:07:19,092
Sim.
23
00:07:19,757 --> 00:07:21,837
E Zai? Tivemos notícias dele?
24
00:07:22,569 --> 00:07:24,545
Não. Não, ele está atrasado.
25
00:07:25,543 --> 00:07:27,343
Seu amigo MacLeod não está aí?
Ele não pode ajudar?
26
00:07:29,294 --> 00:07:31,036
MacLeod é...
27
00:07:31,919 --> 00:07:33,658
não o homem que ele já foi.
28
00:07:33,945 --> 00:07:35,646
Bem, tente.
29
00:08:45,416 --> 00:08:47,319
- Não posso ficar com você Duncan.
- Por quê?
30
00:08:48,513 --> 00:08:49,887
Duncan.
31
00:10:42,017 --> 00:10:44,280
Ei. Ei você.
32
00:10:44,450 --> 00:10:46,255
Por favor, algo para comer.
33
00:11:09,281 --> 00:11:12,581
Você é gentil, senhora. Obrigado. Obrigado.
34
00:11:50,083 --> 00:11:54,741
- Ei! Parar!
- Não! Não, não, não! Não!
35
00:12:08,700 --> 00:12:10,627
Comida. Comida.
36
00:12:20,839 --> 00:12:21,768
Obrigado.
37
00:12:39,053 --> 00:12:40,798
- Oi.
- Oi.
38
00:12:42,543 --> 00:12:44,214
- Está bom?
- Uh-huh.
39
00:13:14,324 --> 00:13:16,882
Oh, Deus, eu odeio isso.
40
00:13:37,192 --> 00:13:38,154
Sim.
41
00:13:50,338 --> 00:13:54,436
- Só pode haver um.
- Correspondência de voz aceita.
42
00:13:55,091 --> 00:13:56,237
Login confirmado.
43
00:13:56,984 --> 00:13:58,378
- Conectando.
- Sim!
44
00:13:58,424 --> 00:13:59,765
Sinal adquirido.
45
00:14:03,839 --> 00:14:06,222
- Tem certeza que são apenas alguns dias
até que o alinhamento esteja completo? - Pessoal!
46
00:14:06,269 --> 00:14:07,386
- Vamos, vamos!
- Sim.
46
00:14:07,429 --> 00:14:09,286
- Quatro dias no máximo.
- Droga!
47
00:14:23,008 --> 00:14:24,392
Eles estão ficando loucos lá fora.
48
00:14:28,247 --> 00:14:31,238
É melhor que a fonte seja um grande remédio,
ou então vamos todos ao banheiro.
49
00:14:54,204 --> 00:14:57,268
- Reg!
-Z! Onde diabos você esteve, cara?
50
00:14:57,319 --> 00:15:02,252
Reg, não há tempo. Está caindo.
Acho que encontrei!
51
00:15:02,953 --> 00:15:05,357
- Onde está Giovanni?
- O que você encontrou Zai?
52
00:15:05,794 --> 00:15:07,930
Encontrei escritos antigos em Gaza.
52
00:15:08,004 --> 00:15:10,630
Eu os segui,
eles me levaram para a Europa central.
53
00:15:11,800 --> 00:15:14,385
E encontrei a localização da Fonte.
54
00:15:20,284 --> 00:15:23,849
Z! Estou perdendo você, cara.
Tente estabilizar seu sinal.
55
00:15:24,564 --> 00:15:27,143
- Zai, calma, ok? Desde o início.
- Não consigo ouvir você. Não consigo ouvir você.
56
00:15:30,419 --> 00:15:33,067
Zai, você faz o trabalho de Deus.
57
00:15:33,711 --> 00:15:37,039
- Não tenha medo.
- Vossa Eminência.
58
00:15:37,523 --> 00:15:38,455
Conte-nos o que você encontrou.
59
00:15:39,122 --> 00:15:43,161
Os escritos antigos que encontrei em Gaza,
Eu os segui.
60
00:15:43,977 --> 00:15:48,428
Eles me levaram para a Europa Central.
Então eu sabia que estava chegando perto.
61
00:15:49,780 --> 00:15:53,146
Encontrei um mosteiro onde
os monges estudaram um texto antigo
62
00:15:53,478 --> 00:15:55,757
que falava da Fonte.
63
00:15:56,320 --> 00:16:01,027
Um dos monges me levou a um lugar onde
aconteceu pela última vez há mais de 10.000 anos.
64
00:16:02,681 --> 00:16:04,876
Eu podia sentir o poder deste lugar.
65
00:16:06,486 --> 00:16:08,212
E então, ele apareceu.
66
00:16:12,775 --> 00:16:16,023
Então eu corri. E eu corri.
67
00:16:20,040 --> 00:16:21,649
Ele ressuscitou.
68
00:16:22,408 --> 00:16:24,207
O Guardião.
69
00:16:29,185 --> 00:16:30,315
Falha de sinal.
70
00:16:37,316 --> 00:16:40,325
Reaquisição de sinal.
Sinal readquirido.
71
00:16:41,178 --> 00:16:44,891
- Sempre achei o Guardian uma besteira.
- Ele é o anticristo imortal.
72
00:16:45,716 --> 00:16:47,880
O falso profeta criado no mal.
73
00:16:48,900 --> 00:16:51,535
Bem, se ele é um menino tão mau,
então por que ele não tirou a cabeça de Zai?
74
00:16:51,848 --> 00:16:54,026
Para chegar até nós. Ele sabe que Zai não está sozinho.
75
00:16:55,167 --> 00:16:56,897
Você acha que ele sabe
estamos procurando a Fonte?
76
00:16:57,248 --> 00:16:59,258
- Ele deve.
- Sinal adquirido.
77
00:17:00,443 --> 00:17:05,285
- Ele é mais que imortal.
- Zai, onde fica a localização da Fonte?
78
00:17:06,004 --> 00:17:09,478
- Ele é como... como a morte.
- Zai, você está em perigo?
79
00:17:11,580 --> 00:17:15,447
-Zai! O local.
- Ele está vindo.
80
00:17:17,259 --> 00:17:22,320
- Zai! Saia daí!
- O que você aprendeu? Dê-nos algo.
81
00:17:22,370 --> 00:17:26,065
Eu escrevi as coordenadas
neste mapa. As coordenadas são...
82
00:17:26,376 --> 00:17:29,285
As coordenadas estão em...
83
00:17:30,991 --> 00:17:33,000
Ok. Você precisa chegar ao mosteiro.
83
00:17:33,551 --> 00:17:36,255
Você tem que encontrar
os monges que carregam o símbolo
84
00:17:36,680 --> 00:17:38,576
dos Irmãos de Doleo.
85
00:17:39,663 --> 00:17:42,557
Eles ajudarão você a encontrar a Fonte.
86
00:17:43,050 --> 00:17:48,414
- Zai, salve-se. Saia daí! Zai!
- Zai, já temos o suficiente. Salve-se!
87
00:17:48,713 --> 00:17:51,418
Ore por mim, Padre.
88
00:17:52,862 --> 00:17:54,577
Reg.
89
00:17:55,345 --> 00:17:57,954
Você consegue recuperar o sinal?
Você recebeu o sinal de volta?
90
00:17:59,276 --> 00:18:01,535
- Zai!
-Zai!
91
00:18:12,094 --> 00:18:15,620
O que são os irmãos Delio?
92
00:18:16,100 --> 00:18:17,671
Irmandade da dor.
93
00:18:18,309 --> 00:18:19,665
Parece um grupo divertido.
94
00:18:21,023 --> 00:18:23,024
Eles são uma antiga ordem religiosa
no leste da Europa.
95
00:18:23,490 --> 00:18:25,571
Eles não são uma ordem religiosa!
96
00:18:26,631 --> 00:18:28,548
Eles são um culto herético.
97
00:18:29,170 --> 00:18:31,113
Mas o Ancião deles pode nos ajudar.
98
00:18:32,201 --> 00:18:34,050
O Ancião corrompeu seus monges.
98
00:18:34,600 --> 00:18:37,424
Desviou-os da verdadeira fé
durante a queda de Roma.
99
00:18:39,221 --> 00:18:40,782
Roma foi há muito tempo, meu amigo.
100
00:18:42,096 --> 00:18:43,628
Não para mim, não foi.
101
00:18:43,934 --> 00:18:46,443
- Giovanni, pode ser isso!
- Pessoal!
102
00:18:47,852 --> 00:18:50,126
Se este Ancião pudesse nos ajudar, quem se importa?
103
00:18:50,786 --> 00:18:53,074
Vamos encontrá-lo.
104
00:19:00,676 --> 00:19:02,177
Zai não é nenhum Jack-the-Lad.
105
00:19:03,019 --> 00:19:05,152
Ele pode cuidar de si mesmo.
Quero dizer, ele tem uma chance, certo?
106
00:19:29,789 --> 00:19:32,974
-João.
- Método! O que você tem?
107
00:19:34,204 --> 00:19:38,298
O Guardião está acordado. Encontre MacLeod.
108
00:21:54,840 --> 00:22:00,141
Só pode haver eu.
109
00:23:45,852 --> 00:23:48,011
Olá.
110
00:23:50,974 --> 00:23:54,225
Este é o fim dos tempos!
111
00:23:59,146 --> 00:24:02,911
Você acha que estou bravo?
Talvez um pouco louco.
112
00:24:03,355 --> 00:24:04,255
O que você está?
113
00:24:05,057 --> 00:24:06,361
Eu sou o Guardião.
114
00:24:08,204 --> 00:24:10,188
A questão é quem é você?
115
00:24:11,353 --> 00:24:14,036
- Sou Duncan MacLeod.
- Sou Duncan MacLeod.
116
00:24:14,730 --> 00:24:18,821
Meu nome é Duncan MacLeod.
117
00:24:19,530 --> 00:24:21,746
Você desperdiçou seu precioso presente!
118
00:24:22,394 --> 00:24:27,319
Você poderia ter governado o mundo...
e você irritou tudo.
119
00:24:27,609 --> 00:24:31,518
- Tenha um bom dia.
- A fêmea, Anna.
120
00:24:33,786 --> 00:24:36,904
- Ela não é para você.
- O que Anna tem a ver com isso?
121
00:24:37,476 --> 00:24:41,383
Nada. Tudo.
122
00:24:44,926 --> 00:24:49,057
- É hora de eu e você dançarmos.
- Com essa roupa?
123
00:24:51,405 --> 00:24:53,357
Preliminares.
124
00:25:01,819 --> 00:25:02,810
Vamos.
125
00:25:28,569 --> 00:25:29,825
Vamos, aqui!
126
00:25:38,222 --> 00:25:43,265
Você é o único, MacLeod, MacLeod?
Você mataria para ser o único?
127
00:25:43,861 --> 00:25:47,014
Você a mataria, MacLeod?
128
00:25:55,635 --> 00:25:57,576
Olá, Jô!
129
00:26:05,154 --> 00:26:06,723
-João.
- Entre no carro.
130
00:26:07,136 --> 00:26:10,022
- Saia daqui, Joe.
- Não tenho tempo para essa besteira!
131
00:26:10,445 --> 00:26:12,611
- Entre no carro!
- O que você está fazendo?
132
00:26:42,184 --> 00:26:45,296
Procure a Fonte.
133
00:27:26,205 --> 00:27:28,829
Procure a Fonte.
134
00:27:29,807 --> 00:27:30,875
O quê?
135
00:27:32,340 --> 00:27:34,266
A fonte.
136
00:28:06,945 --> 00:28:09,853
-João!
- Antes que você fique maluco, apenas me escute.
137
00:28:10,140 --> 00:28:11,669
Joe, pare o carro!
138
00:28:12,133 --> 00:28:13,429
Pare o maldito carro!
139
00:28:16,493 --> 00:28:19,041
- Você é um Observador, não pode interferir.
- Eu acabei de dizer foda-se..
140
00:28:19,658 --> 00:28:24,617
- Você fez um juramento.
- Não existe mais nenhuma organização Watcher.
141
00:28:25,085 --> 00:28:27,074
A maior parte do meu povo está morta.
142
00:28:29,089 --> 00:28:30,658
Você não deveria ter interferido.
143
00:28:32,189 --> 00:28:33,719
Se eu não tivesse feito isso, você estaria morto.
144
00:28:35,597 --> 00:28:38,000
Claro, tudo bem. Vá em frente.
Volte e deixe aquela coisa te matar.
144
00:28:38,040 --> 00:28:39,377
Afinal, para que você tem que viver?
145
00:28:42,616 --> 00:28:45,667
- Ele mencionou Anna.
- Você já falou com ela?
146
00:28:46,660 --> 00:28:50,334
Não, não em meses. E não me dê
qualquer uma dessas besteiras de fim de dia.
147
00:28:50,812 --> 00:28:54,887
Methos e outros não acham que isso seja besteira.
Eles estão procurando a Fonte.
148
00:28:55,218 --> 00:28:58,449
- Ah, a Fonte.
- Você pode se juntar a eles e descobrir do que se trata.
149
00:28:59,063 --> 00:29:00,845
E veja o que isso tem a ver com Anna.
150
00:29:01,374 --> 00:29:04,701
Ou você pode voltar e brincar com aquela aberração.
A decisão é sua.
151
00:29:07,997 --> 00:29:10,766
Não acredito que estou deixando você me arrastar para isso.
152
00:29:22,282 --> 00:29:27,083
Eu sei que isso vai ser difícil de explicar,
mas... eu sou imortal.
153
00:29:31,324 --> 00:29:32,954
É apenas um sonho.
154
00:29:35,824 --> 00:29:39,087
Eu nasci nas Terras Altas
da Escócia em 1592.
155
00:29:43,584 --> 00:29:45,236
É mais que um sonho, Duncan.
156
00:29:47,610 --> 00:29:48,701
Ana.
157
00:29:49,448 --> 00:29:50,820
Nada vai machucar você.
158
00:29:54,336 --> 00:29:57,623
- Então você não vai envelhecer?
- É assim que eu sou.
159
00:30:01,995 --> 00:30:03,995
Mas vou envelhecer.
160
00:30:05,642 --> 00:30:07,175
Você ainda me amará quando eu for velho?
161
00:30:07,860 --> 00:30:09,236
Eu sempre amarei você.
162
00:30:14,723 --> 00:30:17,911
Estou indo embora. Não posso ficar com você, Duncan.
163
00:30:20,090 --> 00:30:25,048
- Por quê?
- Você significa tudo para mim.
164
00:30:26,758 --> 00:30:28,129
Mas não é suficiente.
165
00:30:28,661 --> 00:30:30,752
O que você quer dizer com eu quero dizer tudo
para você e eu não sou suficiente?
166
00:30:31,078 --> 00:30:33,028
- Faz sentido, Anna.
- Não posso!
167
00:30:40,925 --> 00:30:42,640
O que você quer de mim?
168
00:30:47,105 --> 00:30:49,342
O impossível.
169
00:30:50,317 --> 00:30:51,949
Eu quero um filho.
170
00:30:52,617 --> 00:30:53,627
Uma criança...
171
00:31:50,064 --> 00:31:51,479
É bom ver você, G.
172
00:31:56,954 --> 00:31:58,816
- Quem é você?
- Sou Duncan MacLeod.
173
00:31:59,524 --> 00:32:03,814
MacLeod, MacLeod.
Posso perguntar o que você está fazendo aqui?
174
00:32:06,073 --> 00:32:09,646
-Regigie Weller.
- Meu astrônomo.
175
00:32:10,019 --> 00:32:12,098
E estereótipo cultural de meio período.
176
00:32:12,667 --> 00:32:16,577
- Claro, você é.
- Engraçado! Quem é aquele?
177
00:32:17,307 --> 00:32:19,399
É Joe Dawson, um amigo meu.
177
00:32:20,107 --> 00:32:21,199
Ei!
178
00:32:29,664 --> 00:32:31,909
Método! Já faz muito tempo.
179
00:32:32,769 --> 00:32:34,502
Isto é diferente.
180
00:32:37,896 --> 00:32:41,367
-Os tempos são diferentes, MacLeod.
- Sim.
181
00:32:41,837 --> 00:32:44,271
Couro é uma ótima opção para você, Methos.
182
00:32:48,818 --> 00:32:49,632
João.
183
00:32:54,340 --> 00:32:58,278
- Ouvi dizer que você está em busca da Fonte.
- Você faz isso parecer tão grandioso.
184
00:32:59,059 --> 00:33:01,450
Estamos aqui para obter informações.
185
00:33:02,417 --> 00:33:04,454
Homens corajosos morreram para nos trazer até aqui.
186
00:33:06,389 --> 00:33:08,000
Irmãos de Doleo.
186
00:33:08,400 --> 00:33:11,863
Há rumores de que eles foram governados
pelo mesmo Ancião por milhares de anos.
187
00:33:12,858 --> 00:33:15,587
- Um de nós?
- Estou pensando assim.
188
00:33:16,096 --> 00:33:17,382
Bem, vamos descobrir.
189
00:33:23,341 --> 00:33:26,075
O que um homem de pano está fazendo
na busca pela Fonte?
190
00:33:26,865 --> 00:33:31,735
- Estou aqui para maior glória de Deus.
- E se você não gostar do que encontrar?
191
00:33:33,251 --> 00:33:40,072
Você assume que haverá uma contradição inerente
entre o que encontraremos e o Evangelho.
192
00:33:40,326 --> 00:33:43,014
- Eu sei que não será o caso.
- Você parece muito certo disso.
193
00:33:44,189 --> 00:33:48,325
Não é? O Senhor guia
nossas mãos nesta busca sagrada.
194
00:33:49,588 --> 00:33:51,623
Estamos todos a Seu serviço.
195
00:33:52,967 --> 00:33:56,280
A pergunta é: Duncan MacLeod, e você?
196
00:33:57,760 --> 00:34:00,055
Eu tive uma suspeita sorrateira
você saberia onde encontrá-lo.
196
00:34:00,095 --> 00:34:01,285
Sim, bem...
197
00:34:02,329 --> 00:34:05,453
- Você sabe que fiz isso por ele e não por você.
- Claro.
198
00:34:11,890 --> 00:34:15,973
- O que você quer?
- Viemos ver o seu Ancião.
199
00:34:16,341 --> 00:34:18,591
Não temos nenhum Ancião.
200
00:34:22,784 --> 00:34:24,139
Isso correu bem.
201
00:34:34,163 --> 00:34:37,706
Oi! Você! Abra esta porta!
202
00:34:41,161 --> 00:34:42,147
Certo!
204
00:35:00,254 --> 00:35:01,249
Espere um minuto!
205
00:35:06,065 --> 00:35:06,955
Quem é aquele?
206
00:35:08,192 --> 00:35:09,494
Essa é minha esposa!
207
00:35:15,529 --> 00:35:16,383
Olá.
208
00:35:18,826 --> 00:35:20,277
Eu posso explicar.
209
00:35:29,624 --> 00:35:30,311
Parar!
210
00:35:37,194 --> 00:35:41,225
O Ancião verá você...
agora que ela está aqui.
211
00:35:59,033 --> 00:36:00,637
Olá Anna Teshemka.
212
00:36:04,080 --> 00:36:05,734
Olá Duncan MacLeod.
213
00:36:14,304 --> 00:36:15,759
Você parece uma merda.
214
00:36:20,774 --> 00:36:24,528
- O que você está fazendo aqui?
- Olha, tenho tanta coisa para te contar.
215
00:36:24,813 --> 00:36:27,094
- Você nem vai acreditar no que aconteceu
acontecendo comigo. - Conduza-nos.
216
00:36:29,083 --> 00:36:30,600
- Duncan, tenho visões.
- Uh-huh.
217
00:36:31,432 --> 00:36:37,789
- Seriamente! Eu vi isso, vi você, vi todos vocês.
- Venha, garota. Estou perto.
218
00:37:32,898 --> 00:37:36,414
Olha... bem.
219
00:37:41,744 --> 00:37:45,474
Há coisas piores que a morte.
220
00:37:47,178 --> 00:37:49,135
Aparentemente.
221
00:37:50,689 --> 00:37:55,783
- O que você quer?
- Buscamos a Fonte.
222
00:38:06,356 --> 00:38:10,727
Você está disposto a pagar o preço?
223
00:38:20,597 --> 00:38:22,561
- Isso está resolvido.
- Obrigado.
224
00:38:23,478 --> 00:38:27,694
- Uau! Olá!
- Sim. É uma peça fofa, mas...
225
00:38:28,349 --> 00:38:31,097
- Esta é a minha batida, ok, Reggie?
- Desculpe.
226
00:38:36,762 --> 00:38:37,400
O que é?
227
00:38:40,561 --> 00:38:41,872
Não sei.
228
00:38:49,316 --> 00:38:55,804
Então você encontrou o Guardião.
Um enigma que não pode ser resolvido.
229
00:38:58,992 --> 00:39:03,755
Uma força que não pode ser derrotada.
230
00:39:06,037 --> 00:39:07,846
Cara, esse é um pássaro rápido!
231
00:39:10,883 --> 00:39:12,241
Você fica aqui.
232
00:39:13,957 --> 00:39:15,468
Eu posso cuidar disso.
233
00:39:18,877 --> 00:39:28,647
Eu já fui como você,
há muito tempo, antes do tempo registrado.
234
00:39:29,564 --> 00:39:35,952
Como agora, o mundo caiu no caos.
235
00:39:36,732 --> 00:39:41,844
O povo clamava por um redentor.
236
00:39:42,922 --> 00:39:47,968
Algum de vocês tem qualidade redentora?
237
00:40:11,140 --> 00:40:13,944
- Saudações, irmão.
- Este é um solo sagrado!
238
00:40:14,652 --> 00:40:18,796
Éramos um grupo muito parecido com o seu.
239
00:40:20,518 --> 00:40:27,401
Todos nós, Imortais, de diferentes tribos.
Todos buscando a verdade.
240
00:40:28,188 --> 00:40:33,188
Todos nós pensamos que encontraríamos
a resposta na fonte.
241
00:40:34,598 --> 00:40:39,919
Mas havia mais escuro,
desejos secretos em nossos corações.
242
00:40:43,392 --> 00:40:45,842
A viagem foi longa.
243
00:40:47,577 --> 00:40:52,663
Nossos temperamentos explodiram, e sendo Imortais,
cabeças foram tiradas.
244
00:40:56,592 --> 00:41:02,958
Finalmente, restavam apenas três de nós,
o mais forte de nossa espécie.
245
00:41:07,283 --> 00:41:13,879
Mas o antigo que guarda a Fonte
era ainda mais forte.
246
00:41:28,564 --> 00:41:35,722
Meu amigo lutou bravamente,
mas eu queria minha imortalidade.
247
00:41:43,107 --> 00:41:48,676
A fonte não era minha.
Algo deu terrivelmente errado.
248
00:41:49,742 --> 00:41:53,190
Isso nos deixou amaldiçoados.
249
00:41:54,264 --> 00:41:58,598
Ambos, para sempre em decadência.
250
00:41:59,903 --> 00:42:02,572
Eu assim...
251
00:42:03,746 --> 00:42:09,763
e ele condenou a tomar o seu lugar
como o Guardião.
252
00:42:13,132 --> 00:42:16,341
Você gosta de cemitérios? Eu os amo.
253
00:42:16,871 --> 00:42:19,560
Quero dizer, quem quer viver para sempre?
254
00:42:20,315 --> 00:42:25,342
255
00:42:26,273 --> 00:42:30,867
Você pode nos dizer o caminho para a Fonte?
256
00:42:32,497 --> 00:42:41,567
Você deveria perguntar a ela.
Ela já viu o caminho.
257
00:42:43,763 --> 00:42:45,151
Vir.
258
00:42:49,789 --> 00:42:50,612
Ana.
259
00:42:53,993 --> 00:42:55,264
Está tudo bem.
260
00:43:11,821 --> 00:43:14,132
Uma criança!
261
00:43:15,520 --> 00:43:19,972
Ele chama você, não é?
262
00:43:21,324 --> 00:43:26,058
- Isso é blasfêmia!
- É verdade!
263
00:43:27,530 --> 00:43:30,125
- Não toque nela!
- Tudo bem!
264
00:43:41,645 --> 00:43:47,652
Siga os sinais. Quanto a vocês...
265
00:43:48,377 --> 00:43:50,652
Siga a mulher.
266
00:43:50,942 --> 00:43:52,433
- A mulher.
- Ana.
267
00:43:54,202 --> 00:43:59,108
- O que você viu?
- Estrelas, mundos.
268
00:43:59,430 --> 00:44:08,154
Um aviso. À medida que você se aproxima da Fonte,
você ficará mais fraco.
269
00:44:10,610 --> 00:44:17,031
- O que você ganha com isso?
- Liberar!
270
00:44:19,060 --> 00:44:21,304
Liberar!
271
00:44:35,208 --> 00:44:37,444
Só pode haver um.
272
00:44:39,678 --> 00:44:41,998
Talvez, mas eles não estavam falando de você.
273
00:44:43,250 --> 00:44:44,250
Joe!
274
00:44:46,581 --> 00:44:48,415
Ei, vamos! Experimente!
275
00:44:50,800 --> 00:44:51,656
Para a direita!
276
00:44:52,400 --> 00:44:54,101
Vamos!
277
00:45:00,023 --> 00:45:00,749
Ai!
278
00:45:08,938 --> 00:45:11,146
MacLeod!
279
00:45:21,093 --> 00:45:22,219
Não!
280
00:45:25,345 --> 00:45:26,631
Joe!
281
00:45:30,798 --> 00:45:31,524
Joe!
282
00:45:33,746 --> 00:45:37,420
Obrigado, você foi maravilhoso
audiência. Boa noite!
283
00:45:39,963 --> 00:45:42,093
Joe! Arranja-me um curativo!
284
00:45:42,450 --> 00:45:43,836
Basta pegar qualquer coisa!
285
00:45:44,382 --> 00:45:45,134
Joe!
286
00:45:48,335 --> 00:45:50,076
Methos, você é médico. Faça alguma coisa.
287
00:45:51,963 --> 00:45:53,502
Ah, José.
288
00:45:56,706 --> 00:46:01,517
- Você não deveria ter interferido.
- A maior diversão que já tive em anos.
289
00:46:03,998 --> 00:46:09,741
MacLeod, conhecendo você, observando você...
290
00:46:11,513 --> 00:46:16,773
foi uma honra. Tem sido o meu maior...
291
00:46:19,092 --> 00:46:27,008
MacLeod, você... é... meu... melhor amigo.
292
00:46:27,339 --> 00:46:29,464
Você é meu melhor amigo, Joe.
293
00:46:30,748 --> 00:46:33,167
Você é o pai que nunca me expulsou.
294
00:46:41,125 --> 00:46:47,189
- Se só puder haver um.
- Nunca foi bom para mim.
295
00:46:50,760 --> 00:46:52,794
Você não pode me enganar agora, Mac.
296
00:46:54,135 --> 00:46:58,557
- É... o seu destino.
-João.
297
00:46:59,939 --> 00:47:04,785
-João.
- Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós.
298
00:47:06,966 --> 00:47:07,672
José.
300
00:48:09,422 --> 00:48:10,176
Amém.
301
00:48:27,189 --> 00:48:28,086
Terminei.
302
00:48:32,603 --> 00:48:34,328
Não saiu exatamente como planejado, né?
303
00:48:34,891 --> 00:48:37,382
Não seja vislumbre. Agora não!
304
00:48:38,384 --> 00:48:39,843
Por que você está chateado, MacLeod?
305
00:48:41,325 --> 00:48:45,067
É porque Joe morreu, ou porque você,
o grande Highlander, não poderia salvá-lo?
306
00:48:45,916 --> 00:48:49,189
- Vá para o inferno!
- Este é o novo MacLeod?
307
00:48:51,303 --> 00:48:55,345
Alguém que vai trair a memória
do amigo dele? Trair sua história e seu clã?
308
00:48:56,107 --> 00:48:57,055
Desistente!
309
00:48:59,004 --> 00:49:00,568
- Mova-se, MacLeod.
- Oh não.
310
00:49:01,052 --> 00:49:03,909
- Este é um solo sagrado!
- Eu não ligo!
311
00:49:04,286 --> 00:49:05,940
- Não!
- Levantar!
312
00:49:07,114 --> 00:49:09,579
Isto é o que fazemos.
313
00:49:10,100 --> 00:49:11,787
- Você sabe por que ele interferiu?
- Por que?
314
00:49:12,249 --> 00:49:15,245
Não foi para mim. Foi para você!
315
00:49:16,323 --> 00:49:18,600
Para que você possa ser o único.
315
00:49:18,700 --> 00:49:22,061
E agora você vai mijar
em seu túmulo? Bem, vamos lá!
316
00:49:22,634 --> 00:49:26,468
Você pode se esconder atrás dessa besteira, Methos.
Mas se você está procurando alguém para culpar,
317
00:49:26,805 --> 00:49:28,039
culpe a si mesmo!
318
00:49:30,753 --> 00:49:33,125
- Estamos indo embora.
- Não, não estou.
319
00:49:34,713 --> 00:49:36,536
- Eu tenho que ir com eles.
- O que?
320
00:49:37,902 --> 00:49:40,834
- A escolha não é sua, Duncan, é minha.
- Ana.
321
00:49:41,701 --> 00:49:44,293
- Preciso encontrar a Fonte.
- O que você quer?
322
00:49:44,924 --> 00:49:47,375
Você quer que eu enterre você ao lado de Joe?
323
00:49:48,077 --> 00:49:49,392
Então fique comigo.
324
00:49:50,645 --> 00:49:52,243
Você disse que nada iria me machucar.
325
00:49:58,272 --> 00:50:02,529
Eu fui escolhido para isso. E você também.
326
00:50:02,844 --> 00:50:06,378
- Anna, isso não faz sentido.
- Sim, é verdade.
327
00:50:09,753 --> 00:50:10,560
Olhar.
328
00:50:16,173 --> 00:50:18,206
Ele nos chama.
329
00:50:21,219 --> 00:50:22,468
Eu vi isso antes.
330
00:50:23,234 --> 00:50:26,061
Mas estava sobre mim como uma catedral.
331
00:50:27,898 --> 00:50:28,779
Reggie?
332
00:50:30,519 --> 00:50:32,379
- Sim, sim, estou nisso.
- Onde?
333
00:50:36,703 --> 00:50:39,423
Água. Precisamos ir de água.
334
00:50:40,520 --> 00:50:42,974
O alinhamento está centrado em uma ilha!
335
00:50:45,156 --> 00:50:46,775
Como a senhora disse.
336
00:50:49,797 --> 00:50:51,001
Precisamos de um barco.
337
00:52:06,607 --> 00:52:09,292
Eu pensei que você teria encontrado
outra pessoa com quem ter esses filhos.
338
00:52:13,768 --> 00:52:16,567
Não quero apenas os filhos de alguém.
339
00:52:21,294 --> 00:52:24,763
Duncan, fiz uma escolha.
340
00:52:28,057 --> 00:52:31,647
Foi contra tudo que eu sentia por você.
341
00:52:33,330 --> 00:52:37,045
Você acha que é uma coincidência?
Nós nos encontramos?
342
00:52:37,897 --> 00:52:40,952
Algo, algum poder, está nos guiando.
343
00:52:43,508 --> 00:52:45,570
Esse poder pode trazer Joe de volta?
344
00:52:59,386 --> 00:53:00,797
Precisamos atracar.
345
00:53:01,564 --> 00:53:03,933
- Impossível.
- Por que?
346
00:53:05,094 --> 00:53:11,423
Olhar. Lá. Existem maníacos
naquela ilha. Canibais.
347
00:53:12,106 --> 00:53:14,170
Eles devem ter tomado o porto.
348
00:53:15,244 --> 00:53:18,612
Esse era Carl Louis, o capitão do porto.
349
00:53:19,416 --> 00:53:21,180
Não tenho nenhum desejo de me juntar a ele.
350
00:53:22,984 --> 00:53:25,209
Eu não tenho escolha. A senhora tem um encontro.
351
00:53:27,534 --> 00:53:31,762
- Não há nada lá além da morte.
- Há morte por toda parte.
352
00:54:32,741 --> 00:54:34,007
Que Deus leve sua alma.
353
00:54:47,026 --> 00:54:48,268
Luz!
354
00:54:51,112 --> 00:54:52,717
Não vamos deixá-los fazer isso, vamos?
355
00:54:54,453 --> 00:54:55,486
Não, não estamos.
356
00:54:59,687 --> 00:55:02,632
Reggie! Reggie!
357
00:55:08,064 --> 00:55:10,153
- Reggie, pare!
- Agora?
358
00:55:18,175 --> 00:55:19,851
- Eu adoro isso!
- Pato!
359
00:56:26,516 --> 00:56:31,845
- O que você está fazendo?
- Deus é misericordioso, mesmo na morte.
360
00:56:40,116 --> 00:56:41,191
Duncan!
361
00:56:46,162 --> 00:56:47,545
Duncan!
362
00:57:30,820 --> 00:57:32,365
Desçam todos!
363
00:57:46,129 --> 00:57:50,883
♪ Então aqui estamos
Nascidos para ser reis ♪
364
00:57:51,183 --> 00:57:56,999
♪ Somos príncipes do universo ♪
365
00:57:57,549 --> 00:58:02,413
♪ Aqui nós pertencemos
Lutando para sobreviver ♪
366
00:58:02,763 --> 00:58:12,222
♪ Em um mundo com a hora mais sombria ♪
367
00:58:30,377 --> 00:58:35,417
♪ E aqui estamos nós
Somos a princesa do Universo ♪
368
00:58:36,476 --> 00:58:40,845
♪ Aqui nós pertencemos
Lutando pela sobrevivência ♪
369
00:58:41,364 --> 00:58:49,397
♪ Viemos para ser os governantes do seu mundo ♪
370
00:59:33,601 --> 00:59:35,387
Está se tornando um dia surpreendentemente bom.
371
00:59:43,994 --> 00:59:45,117
Casa azul.
372
00:59:49,474 --> 00:59:51,689
- Para onde vamos?
- OK.
373
00:59:55,667 --> 00:59:58,398
Parece que devemos continuar...
374
01:00:05,393 --> 01:00:09,162
- Continuamos indo para o leste, certo?
- Certo.
375
01:00:16,486 --> 01:00:20,661
Ouça, MacLeod. Obrigado por salvar
meu pescoço no cais mais cedo, certo?
376
01:00:21,489 --> 01:00:24,283
Você realmente não me deu muita escolha,
agora você fez, Reggie?
377
01:00:24,721 --> 01:00:27,254
- Fiz tudo bem.
- Encontrou alguma coisa?
378
01:00:27,978 --> 01:00:29,010
Mais corpos.
378
01:00:29,500 --> 01:00:31,710
- Você encontrou alguma comida?
- Não.
379
01:00:32,486 --> 01:00:36,716
- Cristo todo poderoso, estou morrendo de fome!
- Não blasfeme!
380
01:00:38,140 --> 01:00:42,099
Ou o quê? Seu bom Senhor vai
vem aqui e me dá um tapa, não é?
381
01:00:43,720 --> 01:00:47,536
Acorde, G! Olhe ao seu redor.
382
01:00:49,325 --> 01:00:54,857
Receio, meu velho amigo,
que Ele não nos virou as costas.
383
01:00:55,709 --> 01:00:57,663
Em vez disso, nós nos afastamos Dele.
384
01:00:58,603 --> 01:01:02,006
Ainda assim, um frango assado seria bom.
385
01:01:05,730 --> 01:01:10,140
O que você acha, MacLeod?
Chegamos a isso por causa de quem somos?
386
01:01:10,969 --> 01:01:15,769
- Vivemos, aprendemos.
- Exceto que não aprendemos, não é?
387
01:01:16,592 --> 01:01:21,045
Nos foi dado o máximo
responsabilidade, livre arbítrio.
388
01:01:21,705 --> 01:01:23,000
E o que fizemos com isso?
388
01:01:23,505 --> 01:01:29,153
Assistimos geração após geração
cometendo os mesmos erros, Methos.
389
01:01:30,033 --> 01:01:33,000
A Fonte é Seu presente para nós.
389
01:01:33,700 --> 01:01:37,645
Através dele, um de nós pode renascer
em algo mais.
390
01:01:38,550 --> 01:01:40,902
- Mais que Imortal?
- Talvez.
391
01:01:41,501 --> 01:01:45,184
Poupe-nos dessa besteira hipócrita, Giovanni!
392
01:01:45,596 --> 01:01:49,226
Você não sabe o que é a Fonte.
Ninguém sabe. Se é que existe!
393
01:01:49,885 --> 01:01:52,407
Como podemos saber que estamos indo
chegar à fonte de qualquer maneira?
394
01:01:53,785 --> 01:01:56,096
Talvez o Guardião nos mate
antes de alcançá-lo.
395
01:01:57,947 --> 01:02:00,168
Isso se não nos matarmos todos primeiro.
396
01:02:01,926 --> 01:02:06,528
- Isso pode acontecer.
- Não, não se trata de morte.
397
01:02:06,938 --> 01:02:09,922
- É sobre a vida.
- Vida.
398
01:02:15,513 --> 01:02:17,513
Ok, quem quer assistir primeiro?
399
01:02:44,323 --> 01:02:47,369
Sargento Reginald Weller
apresentando-se para o serviço, senhora.
400
01:02:56,710 --> 01:02:59,962
Você parece frio. Você quer um pouco?
Aquece o sangue.
401
01:03:08,866 --> 01:03:12,840
- Por favor.
- Obrigado.
402
01:03:17,400 --> 01:03:24,076
- Então, quantos anos você tem?
- Farei 314 anos daqui a 3 semanas a partir da próxima terça-feira.
403
01:03:25,575 --> 01:03:28,679
Eu sou apenas um garotinho comparado
ao velho Giovanni e Methos.
404
01:03:33,457 --> 01:03:37,676
Você é um cara inteligente, Reggie.
Como é que você faz de conta que não é?
405
01:03:38,434 --> 01:03:41,698
Agora, o que te faz dizer isso, amor?
406
01:03:47,311 --> 01:03:52,076
Quando as pessoas pensam que você é um repolho,
eles tendem a subestimar você.
407
01:03:52,968 --> 01:03:55,907
Isso é bom para manter a cabeça erguida
o ombro de alguém quando você é imortal.
408
01:03:56,660 --> 01:03:58,158
Se você souber o que quero dizer.
409
01:04:00,020 --> 01:04:00,871
Sim.
410
01:04:04,005 --> 01:04:08,012
- Por que você está aqui?
- Pela verdade.
411
01:04:28,490 --> 01:04:29,791
Eu vi você.
412
01:04:33,013 --> 01:04:36,337
Você deveria dormir um pouco.
413
01:04:53,077 --> 01:04:55,238
Eu sei o que Joe significava para você.
414
01:04:57,825 --> 01:05:02,342
Passei minha vida inteira
vendo as pessoas que amo morrerem.
415
01:05:04,202 --> 01:05:09,364
As mulheres que amo morrem,
Tessa, Kate, todos eles.
416
01:05:12,328 --> 01:05:17,700
Continuei dizendo a mim mesmo... sou um Imortal.
416
01:05:21,000 --> 01:05:22,862
Foi o preço que paguei.
417
01:05:26,167 --> 01:05:31,274
Mas lá no fundo,
Eu sempre acreditei que um dia
418
01:05:31,845 --> 01:05:37,834
a lâmpada se acenderia e
Eu saberia por que passei os últimos 400 anos
419
01:05:38,348 --> 01:05:40,491
cortar a cabeça das pessoas para sobreviver.
420
01:05:41,956 --> 01:05:44,371
Eu saberia por que sou o que sou.
421
01:05:46,460 --> 01:05:50,421
Olha, eu não vivi como você.
422
01:05:51,641 --> 01:05:53,438
Eu não vi o que você viu.
423
01:05:55,973 --> 01:06:00,986
Eu não. Mas chegamos até aqui por um motivo.
424
01:06:02,918 --> 01:06:05,138
Eu não vou perder você.
425
01:06:07,487 --> 01:06:08,352
Você não vai.
426
01:08:05,444 --> 01:08:09,878
Olá... Reggie.
427
01:08:10,333 --> 01:08:13,776
- Como você fez isso?
- Como você fez isso?
428
01:08:14,565 --> 01:08:16,824
Eu deveria sentir você chegando.
429
01:08:18,693 --> 01:08:27,113
Fresco...carne. Tão delicado.
430
01:08:28,303 --> 01:08:31,639
- Jovem... olhos azuis.
- Foda-se!
431
01:08:55,948 --> 01:08:56,783
Reggie!
432
01:09:05,806 --> 01:09:06,472
Reggie!
433
01:09:12,552 --> 01:09:14,578
Eu odeio essa parte.
434
01:09:15,544 --> 01:09:17,347
Vejo você em breve.
435
01:09:23,323 --> 01:09:26,426
- Por que ele não arrancou a cabeça?
- Por que não sabíamos que ele estava aqui?
436
01:09:28,948 --> 01:09:30,828
Ajude-me a colocá-lo no carro.
437
01:09:39,553 --> 01:09:42,035
Ele deveria estar vivo agora, certo?
438
01:09:43,350 --> 01:09:44,490
Por que ele não volta?
439
01:09:45,033 --> 01:09:52,135
À medida que você se aproxima da Fonte,
você ficará mais fraco.
440
01:10:01,690 --> 01:10:02,172
Reggie.
440
01:10:05,000 --> 01:10:06,072
Reggie.
441
01:10:09,850 --> 01:10:12,162
Oh meu Deus. Ele está morto.
442
01:10:14,377 --> 01:10:17,912
- Está acontecendo.
- Ele não curou porque sua fé não era pura.
443
01:10:20,160 --> 01:10:22,979
- Vamos ver se você se cura bem, irmão.
- Método!
444
01:10:24,809 --> 01:10:27,152
-João!
- Pare com isso!
445
01:10:44,865 --> 01:10:48,062
- Devíamos ir.
- Está com pressa, Methos?
446
01:10:48,461 --> 01:10:49,629
Para onde estamos indo? Para quê?
447
01:10:51,137 --> 01:10:57,127
De qualquer forma, é tudo besteira. Pode haver
apenas um, a Fonte. Foi tudo uma mentira.
448
01:10:58,742 --> 01:11:00,000
Sim, talvez seja.
448
01:11:01,500 --> 01:11:04,131
Talvez tenha sido apenas uma história que inventamos
para nos sentirmos melhor à noite.
449
01:11:04,379 --> 01:11:07,007
- Talvez seja assim que o sonho termina.
- Você não acredita nisso.
450
01:11:07,148 --> 01:11:09,812
Sim? Por que não? Somos mortais agora.
451
01:11:10,958 --> 01:11:13,182
Tudo mudou.
452
01:11:55,202 --> 01:11:56,034
E agora?
453
01:12:03,653 --> 01:12:04,464
Eu não gosto disso.
454
01:12:11,546 --> 01:12:12,828
Ele está vivo!
455
01:12:14,010 --> 01:12:15,523
Isto é uma armadilha.
456
01:12:44,320 --> 01:12:45,720
Tome cuidado.
457
01:13:07,974 --> 01:13:12,736
- Sair! Sair! Vamos! Sair! Ana!
- Eu disse que era uma armadilha!
458
01:13:13,429 --> 01:13:15,011
Saia agora! Ir! Ir!
459
01:13:39,642 --> 01:13:42,358
- Onde eles estão?
- Eles estão acima de nós. Eles estão usando as árvores.
460
01:13:52,080 --> 01:13:53,732
Atrás de nós!
461
01:14:22,424 --> 01:14:23,546
Faça suas orações.
462
01:14:27,239 --> 01:14:32,084
Eles são heróis! Leve-os! Para carne!
463
01:15:10,710 --> 01:15:12,681
Estou com sede!
464
01:15:43,606 --> 01:15:45,663
Espero que os bastardos me sufoquem!
465
01:16:03,041 --> 01:16:08,303
Isto não pode ser o fim. Deus não faria
deixe isso acontecer com um verdadeiro cristão.
466
01:16:09,388 --> 01:16:13,595
Você conhece Giovanni... eu vi Cristo.
467
01:16:13,974 --> 01:16:15,695
Eu o vi ensinar, eu o vi curar.
468
01:16:16,274 --> 01:16:21,703
Você, seu filho da puta egocêntrico.
Você não é cristão!
469
01:16:25,155 --> 01:16:30,670
- Ana.
- Eu nunca vi isso.
470
01:16:31,945 --> 01:16:34,107
- Vai ficar tudo bem.
- Não sei.
471
01:16:34,672 --> 01:16:36,443
Tudo bem.
472
01:16:41,247 --> 01:16:43,210
Aí está ele, Duncan.
473
01:16:46,651 --> 01:16:48,073
Eu o vi antes.
474
01:17:09,044 --> 01:17:10,944
Olá...
475
01:17:12,109 --> 01:17:13,090
MacLeod.
476
01:17:14,675 --> 01:17:19,351
- Como você gosta de ser mortal?
- Poderia ser pior. Eu poderia ser você.
477
01:17:28,057 --> 01:17:32,484
Forca você mais.
É engraçado. Isso é muito engraçado.
478
01:17:35,990 --> 01:17:40,018
Eu gosto de você MacLeod, MacLeod.
479
01:17:40,467 --> 01:17:47,811
- Chega de besteira, besteira.
- Eu tinha grandes esperanças em você.
480
01:17:49,374 --> 01:17:52,328
Ou me mate ou vá embora.
482
01:18:02,657 --> 01:18:04,099
Deixe-a em paz.
483
01:18:07,318 --> 01:18:08,495
Ana!
484
01:18:11,512 --> 01:18:12,856
Mulher, venha.
485
01:18:15,231 --> 01:18:17,000
A Fonte chama você.
486
01:18:17,917 --> 01:18:20,573
Siga-me agora ou matarei todos eles.
487
01:18:24,032 --> 01:18:25,487
Anna, não dê ouvidos a ele.
488
01:18:33,534 --> 01:18:35,013
Venha para mim.
489
01:18:39,216 --> 01:18:40,131
Ana!
490
01:18:43,542 --> 01:18:44,346
Ana, não!
491
01:18:51,433 --> 01:18:53,951
Nunca deveríamos ter confiado no mortal.
491
01:18:58,300 --> 01:19:00,000
Cale a boca, Giovanni! Pare de gemer!
492
01:19:20,110 --> 01:19:21,397
Ele está queimando a corda.
493
01:19:29,747 --> 01:19:32,330
O fogo está me libertando.
494
01:19:34,788 --> 01:19:36,786
João.
495
01:19:39,112 --> 01:19:40,780
Ele está me libertando.
496
01:19:46,501 --> 01:19:50,739
-João. Vamos, Giovanni. João.
- Ele me escolheu.
497
01:19:51,448 --> 01:19:54,891
Giovanni, corte as cordas.
Giovanni, corte as cordas!
498
01:19:56,035 --> 01:19:58,271
Não. Só pode haver um.
499
01:19:59,353 --> 01:20:01,095
Giovanni!
500
01:20:02,150 --> 01:20:03,638
Giovanni, seu bastardo!
501
01:20:48,349 --> 01:20:52,964
- Eu deixaria você.
- Preciso de alguém para cuidar de mim.
502
01:20:57,287 --> 01:21:01,529
- Você confia em mim?
- Você servirá.
503
01:21:09,795 --> 01:21:11,618
A Fonte me chama.
504
01:21:20,395 --> 01:21:22,298
Hora de caçar!
505
01:21:23,776 --> 01:21:25,160
Eles escaparam!
506
01:21:25,835 --> 01:21:27,392
Hora de caçar!
507
01:22:13,133 --> 01:22:14,877
Ei.
508
01:22:17,722 --> 01:22:18,914
Está realmente acontecendo.
509
01:22:25,551 --> 01:22:25,979
Ir!
512
01:23:40,314 --> 01:23:43,698
- Perdoe-me, Padre, porque pequei!
- Deus me salve!
513
01:23:46,475 --> 01:23:49,183
- Deixe-o.
- Não posso.
514
01:23:50,689 --> 01:23:52,078
- Mate-o!
515
01:23:56,223 --> 01:23:57,887
Pronto para morrer, padre?
516
01:24:11,753 --> 01:24:13,103
João...
517
01:24:21,383 --> 01:24:23,000
Giovanni!
517
01:24:23,500 --> 01:24:25,000
Giovanni!
518
01:24:52,561 --> 01:24:54,237
Methos, não!
519
01:25:03,828 --> 01:25:06,145
- Vá, encontre Anna.
- O que?
520
01:25:07,974 --> 01:25:13,984
É você, MacLeod. Eu queria que fosse eu,
mas... você é o melhor de nós.
521
01:25:16,127 --> 01:25:21,434
Vocês são totalmente humanos e totalmente incorruptíveis,
e Joe sabia disso, e... eu também sei.
522
01:25:25,543 --> 01:25:26,824
Você é um idiota.
523
01:25:28,228 --> 01:25:29,843
Eu nunca disse que era profundo.
524
01:25:30,715 --> 01:25:32,426
- Vamos!
- Método...
525
01:25:33,402 --> 01:25:36,630
Vamos, seus vira-latas gordurosos! Carne fresca!
526
01:25:49,221 --> 01:25:50,311
A Fonte!
527
01:25:52,949 --> 01:25:54,921
Estou quase lá.
528
01:26:13,412 --> 01:26:17,753
- Aguardo suas bênçãos.
- Levante-se, Giovanni.
529
01:26:24,000 --> 01:26:31,867
- Isso é... o fim?
- Sim.
530
01:26:34,534 --> 01:26:36,330
Eu sou o único.
531
01:26:42,509 --> 01:26:43,591
Não.
532
01:27:03,177 --> 01:27:04,033
Ana.
533
01:27:39,075 --> 01:27:40,549
Ana.
534
01:27:45,396 --> 01:27:46,689
Ana.
535
01:27:52,227 --> 01:27:55,228
Duncan, eu sabia que você viria.
536
01:27:55,984 --> 01:27:57,355
Vamos.
537
01:28:00,556 --> 01:28:01,625
Vamos.
538
01:28:23,505 --> 01:28:27,531
- Saia do meu caminho.
- Não funciona assim, MacLeod.
539
01:28:28,403 --> 01:28:33,650
Você não pode simplesmente fugir com a mulher.
540
01:28:37,657 --> 01:28:39,458
Então por que você não me conta como funciona...
541
01:28:39,830 --> 01:28:42,210
- ...no seu mundo.
- Um de nós tem que morrer.
542
01:28:43,222 --> 01:28:44,869
Já ouvi isso antes.
543
01:28:58,699 --> 01:28:59,986
Duncan.
544
01:29:01,947 --> 01:29:02,840
Duncan!
545
01:29:06,791 --> 01:29:07,851
Duncan!
546
01:29:08,579 --> 01:29:09,347
Ana!
547
01:29:20,145 --> 01:29:23,043
- Surpresa!
- O que é isso?
548
01:29:24,560 --> 01:29:30,303
- Não é hora. Enfrente o Guardião.
- Sim, enfrente o Guardião.
549
01:29:36,506 --> 01:29:38,683
Ata garoto.
550
01:29:42,154 --> 01:29:48,124
Sinta essa velocidade. Sinta esse poder.
551
01:29:50,854 --> 01:29:52,233
É a Fonte.
552
01:29:55,798 --> 01:29:57,985
E pode ser seu.
553
01:29:59,109 --> 01:30:00,607
Para sempre!
554
01:30:12,611 --> 01:30:15,155
A Fonte, inebriante, não é?
555
01:30:58,878 --> 01:31:02,355
Acelere o ritmo ou morra, Highlander!
556
01:31:11,148 --> 01:31:13,028
O momento está próximo.
557
01:31:13,648 --> 01:31:16,357
Sim! O momento está próximo.
558
01:31:55,728 --> 01:31:57,327
Está acontecendo.
558
01:31:58,428 --> 01:31:59,627
Não, Ana!
559
01:32:31,700 --> 01:32:33,000
Vá em frente.
559
01:32:35,500 --> 01:32:39,735
Joe Dawson gritou
como uma criança quando morreu.
560
01:32:41,545 --> 01:32:45,674
Você está disposto a pagar o preço?
561
01:32:45,882 --> 01:32:50,000
E Reggie Weller. Ele chorou
como uma garotinha enquanto eu o cortava em pedaços.
561
01:32:50,050 --> 01:32:57,000
Você lutará, MacLeod. Você vai lutar!
562
01:33:07,504 --> 01:33:13,259
Sim, eu matei seus amigos.
Pegue o que é seu. Faça sua vingança.
563
01:33:14,340 --> 01:33:17,540
Seja quem você é!
564
01:33:17,986 --> 01:33:20,556
Eu sou Duncan MacLeod
do Clã MacLeod.
565
01:33:21,000 --> 01:33:23,296
Quem eu sou é quem eu era.
566
01:33:23,833 --> 01:33:27,725
Faça isso, seu filho da puta imortal!
567
01:33:35,562 --> 01:33:37,494
Faça sua escolha Duncan.
568
01:33:38,547 --> 01:33:42,087
- Pegue minha cabeça!
- Não.
569
01:33:43,281 --> 01:33:44,808
Eu terminei com isso.
570
01:33:48,872 --> 01:33:55,790
Estou amaldiçoado para sempre!
571
01:34:29,497 --> 01:34:31,246
Eu sinto a vida.
572
01:34:36,624 --> 01:34:39,314
Eu sinto nosso filho.
573
01:35:03,477 --> 01:35:06,377
Ele é o Único.